“师傅”还是“师父”？

来源：《咬文嚼字》杂志（2023年11月3日）

作者：姚博士

问：媒体在说到某明星和他授业恩师的关系时，有的报纸说某某是他的“师傅”，也有报纸说某某是他的“师父”。究竟是“师傅”还是“师父”？

——河北 周舟

答：用“师傅”或“师父”都不能算错。

古时“师傅”主要有5个义项：①对老师的尊称；②对和尚、尼姑、道士等僧道人物的尊称；③对有技艺者的尊称；④太师、太傅或少师、少傅的合称；⑤对衙门中的吏役的称呼。“师父”义同“师傅”的①②③义项。也就是说，除了“师傅”的④⑤义项，“师傅”与“师父”是相互通用的。

在现代汉语中，“师傅”的①②④⑤义项消失，只留下③义项，表示对有某种技艺、技能的人的尊称，也称传授自己某种技艺、技能的人。“师父”也只留下两个义项：①表示对和尚、尼姑、道士等的尊称；②对有某种技艺、技能的人的尊称，也称传授自己某种技艺、技能的人。也就是说，在现代汉语中，尊称有某种技艺、技能的人或指传授某种技艺、技能的人，“师傅”“师父”都可使用。表示对和尚、尼姑、道士的尊称，只能用“师父”。

据说这个明星曾下跪正式向恩师行过拜师礼，恩师正是给他传授技艺的人，因此，这个明星称其师为“师傅”或“师父”，都是可以的。